« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 2, శ్లోకం 37

తదుపరి »

ஹதோ¹ வா ப்¹ராப்¹ஸ்யஸி ஸ்வர்க³ம் ஜித்¹வா வா போ⁴க்ஷ்யஸே மஹீம் |

த¹ஸ்மாது³த்¹தி¹ஷ்ட² கௌ¹ன்தே¹ய யுத்³தா⁴ய க்¹ருத¹னிஶ்ச¹ய: ||37||

ஹதஹ—--கொல்லப்பட்ட; வா—--அல்லது; ப்ராப்ஸ்யஸி—-நீ அடைவாய்; ஸ்வர்கம்—--தேவலோக வாசஸ்தலங்களை; ஜித்வா—--வெற்றியை அடைவதன் மூலம்; வா—--அல்லது; போக்ஷ்யஸே—--நீ அனுபவிப்பாய்; மஹீம்—--பூமியில் உள்ள ராஜ்யத்தை;தஸ்மாத்—--எனவே; உத்திஷ்ட--—எழுக; கௌன்தேய—-- குந்தியின் மகன் அர்ஜுனா; யுத்தாய—---போருக்கு; க்ருதனிஶ்சயஹ--—மன உறுதியுடன்

అనువాదం

BG 2.37: நீ போரில் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டால் தேவலோக வாசஸ்தலங்களுக்கு செல்வாய் அல்லது நீ வெற்றி பெற்று தரணியில் ராஜ்யத்தை அனுபவிப்பாய். எனவே, குந்தியின் மகனே உறுதியுடன் எழுந்து போருக்கு தயாராக இரு.

వ్యాఖ్యానం

2.31 வசனத்திலிருந்து தொடர்ந்து, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தொழில்சார் கடமைகளின் அளவில் அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறார். அர்ஜுனனிடம் தன் கடமையைச் செய்வதால் ஏற்படும் இரண்டு சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றி அவர் விளக்குகிறார். அர்ஜுனன் வெற்றி பெற்றால், பூமியில் ஒரு ராஜ்ஜியம் அவருக்கு காத்திருக்கிறது, மேலும்அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதில் தனது உயிரைக் கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால், அவர் தேவலோக வாசஸ்தலங்களுக்குச் செல்வார் என்று கூறுகிறார்.

« Prev verse

Next verse »

2. ஸாங்கிய யோகம்

‹ అధ్యాయం 2 ›

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72